{"id":3057,"date":"2026-11-02T08:00:00","date_gmt":"2026-11-02T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kurtfoundry.com\/?p=3057"},"modified":"2026-11-16T18:16:26","modified_gmt":"2026-11-16T18:16:26","slug":"cast-iron-pump-castings-porosity-leak-pressure-test","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/blog\/cast-iron-pump-castings-porosity-leak-pressure-test\/","title":{"rendered":"Pourquoi les pi\u00e8ces moul\u00e9es en fonte pour pompes fuient par porosit\u00e9 lors de l'essai sous pression"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Les pi\u00e8ces moul\u00e9es en fonte pour pompes fuient lors de l'essai de pression lorsque la porosit\u00e9 dans les sections qui se solidifient en dernier se rejoint en un canal allant de la face mouill\u00e9e de la paroi \u00e0 une surface ext\u00e9rieure. Le plus souvent, cette porosit\u00e9 est un retassure \u00e0 une jonction \u00e9paisse bride-paroi ; plus rarement, il s'agit de gaz pi\u00e9g\u00e9 contre un noyau.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'usinage ouvre g\u00e9n\u00e9ralement le dernier maillon du canal, de sorte qu'un corps de pompe peut passer la radiographie \u00e0 l'\u00e9tat brut et n\u00e9anmoins suinter \u00e0 l'essai hydrostatique. La fonte ductile est plus sujette \u00e0 ces fuites que la fonte grise.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Comment la porosit\u00e9 devient un chemin de fuite<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La porosit\u00e9 ne fuit que lorsque les pores sont reli\u00e9s entre eux et aux deux surfaces de la paroi ; les pores isol\u00e9s scell\u00e9s dans un m\u00e9tal sain tiennent la pression. Un petit pore sur une section peut n\u00e9anmoins appartenir \u00e0 un chemin traversant la paroi.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pourquoi la fuite appara\u00eet apr\u00e8s l'usinage<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une pi\u00e8ce de fonderie de pompe qui semblait saine \u00e0 l'\u00e9tat brut fuit apr\u00e8s usinage parce que la coupe enl\u00e8ve <a href=\"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/blog\/as-cast-vs-machined-surfaces-pump-gearbox-housings\/\">la peau brute de fonderie<\/a> et ouvre la porosit\u00e9 en dessous. Une face de bride, un al\u00e9sage d'\u00e9tanch\u00e9it\u00e9 ou un trou perc\u00e9 et taraud\u00e9 entaille le m\u00e9tal refroidi plus lentement o\u00f9 se trouve la microporosit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La microporosit\u00e9 est suffisamment fine pour \u00eatre invisible \u00e0 l'\u00e9tat brut et souvent absente de la radiographie. Les pi\u00e8ces qui fuient uniquement par une fine microporosit\u00e9 sur une face usin\u00e9e sont celles <a href=\"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/blog\/how-to-repair-casting-defects\/\">l'impr\u00e9gnation sous vide<\/a> peut sceller ; une cavit\u00e9 de retassure assez grande pour \u00eatre visible n\u00e9cessite que l'alimentation soit corrig\u00e9e \u00e0 la fonderie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Porosit\u00e9 gazeuse ou porosit\u00e9 de retassure<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans une pi\u00e8ce moul\u00e9e en fonte pour pompe, la porosit\u00e9 de retassure est la cause la plus probable d'une fuite \u00e0 l'essai de pression, car elle se forme dans les sections qui se solidifient en dernier sous forme d'un r\u00e9seau interconnect\u00e9 qui peut traverser la paroi de part en part. La porosit\u00e9 gazeuse cause aussi des fuites, principalement l\u00e0 o\u00f9 un noyau ou une face de moule se trouve pr\u00e8s d'une surface usin\u00e9e ult\u00e9rieurement.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Gas Porosity<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La porosit\u00e9 gazeuse dans une pi\u00e8ce moul\u00e9e en fonte pour pompe provient du gaz que le m\u00e9tal absorbe pendant le remplissage du moule et du gaz qui sort de solution lorsque la fonte se solidifie. Le gaz entra\u00een\u00e9 provient de l'air dans l'empreinte, de la vapeur de l'eau dans le sable vert, des r\u00e9actions m\u00e9tal-moule-noyau, et de la d\u00e9composition des liants, rev\u00eatements et additifs du sable. Le sable vert d\u00e9gage beaucoup plus de gaz que le sable \u00e0 liant chimique, et les liants organiques plus que les inorganiques.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La porosit\u00e9 par contre-pression est le cas d'origine noyau : lorsque la pression de gaz qui s'accumule \u00e0 l'int\u00e9rieur d'un noyau ou d'un moule d\u00e9passe la pression de la charge m\u00e9tallique avant qu'une peau ne se soit form\u00e9e, le gaz souffle dans la fonte. Les corps de pompe y sont expos\u00e9s parce que leur volute et leurs passages sont form\u00e9s par de grands noyaux presque enti\u00e8rement entour\u00e9s de m\u00e9tal, et un enduit de noyau qui lib\u00e8re du gaz au moment du contact avec la fonte aggrave la situation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/blog\/subsurface-pinholes-ductile-iron-castings\/\">La porosit\u00e9 en piq\u00fbres<\/a> est la version fine de la porosit\u00e9 gazeuse : des amas de petits trous ronds juste sous la peau que la premi\u00e8re coupe d'usinage expose.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les moyens de ma\u00eetrise sont l'\u00e9ventage des noyaux, un sable perm\u00e9able, des noyaux et rev\u00eatements compl\u00e8tement s\u00e9ch\u00e9s, une coul\u00e9e calme et une pratique de fusion qui maintient le gaz dissous \u00e0 un faible niveau.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Shrinkage Porosity<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La porosit\u00e9 de retassure se forme lorsqu'une section est encore liquide apr\u00e8s que les chemins qui devraient l'alimenter se sont solidifi\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le graphite se dilate en pr\u00e9cipitant, ce qui compense une partie de la contraction de la fonte mais ne l'\u00e9limine pas. Si la paroi du moule est trop molle, la dilatation pousse la paroi vers l'ext\u00e9rieur, l'empreinte grandit et la pi\u00e8ce finit par manquer de m\u00e9tal dans ses sections \u00e9paisses.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les moyens de ma\u00eetrise sont une alimentation qui dirige la solidification des sections les plus minces vers le masselotte, et un moule suffisamment rigide pour r\u00e9sister \u00e0 la dilatation du graphite.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Les distinguer au niveau de la fuite<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'endroit o\u00f9 le corps de pompe fuit et l'aspect des parois des pores vous indiquent de quelle porosit\u00e9 il s'agit, une fois que vous avez \u00e9cart\u00e9 les fuites qui ne sont pas de la porosit\u00e9 du tout : criques de retrait, fissures, dommages d'usinage et un joint ou bouchon d'essai qui fuit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un suintement r\u00e9parti sur une zone de face usin\u00e9e \u00e0 une jonction \u00e9paisse, un bossage ou un contact de masselotte indique une retassure. Une fuite provenant d'un ou de quelques trous arrondis juste sous la peau, au-dessus ou \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d'un noyau, indique du gaz.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une coupe \u00e0 travers le site de la fuite donne la r\u00e9ponse finale. Les pores gazeux ont des parois internes lisses et arrondies ; les pores de retassure ont des parois rugueuses avec des pointes de dendrites dress\u00e9es \u00e0 la surface.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">O\u00f9 fuient les pi\u00e8ces moul\u00e9es pour pompes<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les pi\u00e8ces moul\u00e9es pour pompes fuient l\u00e0 o\u00f9 le m\u00e9tal est le plus \u00e9pais ou le plus entour\u00e9 de sable et se solidifie donc en dernier.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Jonctions bride-paroi<\/strong>: la racine de la bride est une section \u00e9paisse reli\u00e9e \u00e0 une paroi plus mince, et la solidification retard\u00e9e y laisse une poche isol\u00e9e de liquide qui devient une cavit\u00e9 de retassure.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Bossages, port\u00e9es de si\u00e8ge et faces de bride pr\u00e8s des al\u00e9sages d'\u00e9tanch\u00e9it\u00e9<\/strong>: ce sont des concentrations de masse, et ce sont aussi les faces dans lesquelles l'usineur entaille, de sorte qu'une poche de retassure \u00e0 l'int\u00e9rieur est ouverte par l'al\u00e9sage ou la face de joint.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Langue de volute et passages noyaut\u00e9s<\/strong>: une fine saillie de sable presque enti\u00e8rement entour\u00e9e de fonte, comme le noyau qui forme la langue de volute ou un passage \u00e9troit, devient tr\u00e8s chaude et retarde le refroidissement du m\u00e9tal autour d'elle. Ces m\u00eames noyaux sont la principale source de gaz de moule, de sorte qu'une fuite \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d'eux peut \u00eatre de l'un ou l'autre type.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un corps de pompe qui fuit au m\u00eame endroit sur chaque pi\u00e8ce indique la g\u00e9om\u00e9trie et l'alimentation ; les fuites qui se d\u00e9placent d'une pi\u00e8ce \u00e0 l'autre indiquent plut\u00f4t le gaz et l'\u00e9tat du sable.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00c9tanch\u00e9it\u00e9 sous pression : fonte grise vs fonte ductile<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A <a href=\"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/blog\/ductile-iron-vs-gray-cast-iron\/\">de la fonte ductile<\/a> pi\u00e8ce moul\u00e9e pour pompe est plus sujette aux fuites par porosit\u00e9 de retassure qu'une pi\u00e8ce en fonte grise ; les pi\u00e8ces en fonte grise pr\u00e9sentent consid\u00e9rablement moins de porosit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La fonte ductile se dilate plusieurs fois plus que la fonte grise pendant la solidification, mais ses nodules de graphite croissent \u00e0 l'int\u00e9rieur d'une coquille d'aust\u00e9nite qui les isole du liquide. Leur dilatation n'atteint pas le m\u00e9tal en cours de retrait, de sorte que les corps en fonte ductile n\u00e9cessitent des moules rigides et une alimentation soign\u00e9e de chaque section \u00e9paisse. Dans la fonte grise, les extr\u00e9mit\u00e9s des lamelles restent en contact avec le liquide, et la dilatation alimente les zones qui en ont besoin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La fonte grise n'est pas immunis\u00e9e. Sa retassure peut encore former un r\u00e9seau traversant la paroi, et ses joints de lamelles rendent la matrice elle-m\u00eame plus perm\u00e9able que celle de la fonte ductile, de sorte qu'un corps en fonte grise avec des lamelles grossi\u00e8res dans une section \u00e9paisse peut suinter sans porosit\u00e9 \u00e9vidente.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cast iron pump castings leak on pressure test when porosity in the sections that freeze last joins into a channel [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[28,29],"class_list":["post-3057","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-casting-defects","tag-ductile-iron","tag-gray-iron"],"modified_by":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3057","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3057"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3057\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3282,"href":"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3057\/revisions\/3282"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3057"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3057"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}