{"id":3063,"date":"2026-11-07T08:00:00","date_gmt":"2026-11-07T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kurtfoundry.com\/?p=3063"},"modified":"2026-11-07T08:00:00","modified_gmt":"2026-11-07T08:00:00","slug":"astm-a48-class-30-equivalent-en-din","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/blog\/astm-a48-class-30-equivalent-en-din\/","title":{"rendered":"Grades \u00e9quivalents de l'ASTM A48 Class 30 en EN et DIN"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">L'\u00e9quivalent europ\u00e9en de la fonte grise ASTM A48 Class 30 est EN-GJL-200 selon EN 1561, et l'ancien \u00e9quivalent allemand est GG-20 (num\u00e9ro de mat\u00e9riau 0.6020) selon DIN 1691, que EN 1561 a remplac\u00e9 en 1997. Les trois se situent au m\u00eame niveau de r\u00e9sistance, mais la correspondance est nominale. La Class 30 est sp\u00e9cifi\u00e9e en ksi sur des barres d'essai ASTM, EN-GJL-200 en N\/mm\u00b2 sur ses propres \u00e9chantillons coul\u00e9s, et les deux minimums ne sont pas le m\u00eame nombre, donc une fonte certifi\u00e9e selon une norme ne conforme pas automatiquement \u00e0 l'autre.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Ce que sp\u00e9cifie ASTM A48 Class 30<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une d\u00e9signation Class 30 exige une chose de la fonte : une r\u00e9sistance \u00e0 la traction d'au moins 30 ksi, mesur\u00e9e sur des barres d'essai coul\u00e9es s\u00e9par\u00e9ment de la pi\u00e8ce. Selon <a href=\"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/blog\/what-is-astm-standard-for-cast-iron\/\">ASTM A48<\/a>, la duret\u00e9, la composition chimique et la microstructure ne deviennent des exigences que lorsque l'acheteur et la fonderie les conviennent par \u00e9crit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La lettre apr\u00e8s le num\u00e9ro de classe d\u00e9signe la barre d'essai, donc \u201c Class 30B \u201d signifie 30 ksi sur une barre B. L'acheteur choisit la barre qui repr\u00e9sente le mieux la section de paroi d\u00e9terminante de la pi\u00e8ce coul\u00e9e. Lorsqu'aucune corr\u00e9lation sp\u00e9cifique entre la barre et la pi\u00e8ce coul\u00e9e n'a \u00e9t\u00e9 \u00e9tablie, A48 attribue les barres comme suit :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>Section de paroi d\u00e9terminante<\/th><th>Barre d'essai<\/th><th>Diam\u00e8tre nominal de la barre<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Moins de 0,25 po (moins de 5 mm)<\/td><td>S<\/td><td>Selon accord entre la fonderie et l'acheteur<\/td><\/tr><tr><td>0,25 \u00e0 0,50 po (5 \u00e0 14 mm)<\/td><td>A<\/td><td>0,88 po (22,4 mm)<\/td><\/tr><tr><td>0,51 \u00e0 1,00 po (15 \u00e0 25 mm)<\/td><td>B<\/td><td>1,20 po (30,5 mm)<\/td><\/tr><tr><td>1,01 \u00e0 2 po (26 \u00e0 50 mm)<\/td><td>C<\/td><td>2,00 po (50,8 mm)<\/td><\/tr><tr><td>Plus de 2 po (plus de 50 mm)<\/td><td>S<\/td><td>Selon accord entre la fonderie et l'acheteur<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00c9quivalent EN 1561 : EN-GJL-200<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La nuance EN 1561 qui correspond \u00e0 A48 Class 30 est EN-GJL-200. Dans EN 1561, le nombre dans le nom de la nuance est la r\u00e9sistance \u00e0 la traction minimale en N\/mm\u00b2 (MPa) sur un \u00e9chantillon coul\u00e9 de 30 mm de diam\u00e8tre, donc EN-GJL-200 est une nuance \u00e0 200 MPa. C'est le m\u00eame niveau que les classes m\u00e9triques propres \u00e0 A48 \u00e9tiquet\u00e9es No. 200.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Certains tableaux de correspondance associent Class 30 \u00e0 EN-GJL-250. C'est une nuance trop \u00e9lev\u00e9e : EN-GJL-250 a un minimum de 250 MPa, tandis que les 30 ksi de Class 30 correspondent \u00e0 environ 206,8 MPa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si le dessin provient d'un autre syst\u00e8me encore, les normes actuelles de fonte grise sont ISO 185:2020, GB\/T 9439-2023 de Chine et JIS G 5501 du Japon. Lisez la nuance dans le tableau de traction propre \u00e0 cette norme plut\u00f4t que dans un tableau de correspondance.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Num\u00e9ros de mat\u00e9riau EN<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans l'\u00e9dition 1997 de EN 1561, EN-GJL-200 porte le num\u00e9ro de mat\u00e9riau EN-JL1030, \u00e9galement imprim\u00e9 EN-JL-1030. EN-GJL-200 est le symbole du mat\u00e9riau ; le num\u00e9ro de mat\u00e9riau est une seconde fa\u00e7on de nommer la m\u00eame nuance.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'\u00e9dition 2011 a introduit un nouveau syst\u00e8me de num\u00e9rotation pour les fontes. Un dessin ou un certificat selon EN 1561:2011 ou ult\u00e9rieur peut donc afficher un num\u00e9ro diff\u00e9rent de EN-JL1030 pour la m\u00eame nuance. Le symbole EN-GJL-200 n'a pas chang\u00e9 entre les \u00e9ditions, c'est donc la d\u00e9signation la plus s\u00fbre pour comparer un certificat.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00c9quivalent DIN 1691 : GG20<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La nuance DIN 1691 qui correspond \u00e0 A48 Class 30 est GG-20 (souvent \u00e9crite GG20), num\u00e9ro Werkstoff 0.6020. DIN 1691 est retir\u00e9e, et un dessin qui appelle encore GG-20 est fabriqu\u00e9 aujourd'hui selon DIN EN 1561 comme EN-GJL-200. La nuance DIN voisine, GG-25 (0.6025), correspond \u00e0 EN-GJL-250, donc un tableau qui liste GG25 face \u00e0 Class 30 porte la m\u00eame erreur d'une nuance trop \u00e9lev\u00e9e que l'appariement avec EN-GJL-250.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">EN-GJL-200 peut-elle remplacer Class 30 sur un dessin ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pas automatiquement. Le minimum de 200 MPa de EN-GJL-200 est inf\u00e9rieur aux 30 ksi de Class 30 (environ 206,8 MPa). Un r\u00e9sultat de traction entre 200 et 206,8 MPa passe donc EN-GJL-200 et A48M No. 200, mais \u00e9choue \u00e0 une d\u00e9signation Class 30 en unit\u00e9s imp\u00e9riales.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les \u00e9chantillons d'essai ne concordent que dans un cas. L'\u00e9dition 1997 de EN 1561 rapporte ses valeurs de nuance \u00e0 un \u00e9chantillon brut de coul\u00e9e de 30 mm repr\u00e9sentant une paroi pertinente de 15 mm ; la barre B de A48 est de 1,20 po (30,5 mm) nominal et couvre des parois d\u00e9terminantes de 0,51 \u00e0 1,00 po (15 \u00e0 25 mm). Une d\u00e9signation Class 30A ou 30C, ou un EN-GJL-200 certifi\u00e9 sur un \u00e9chantillon dimensionn\u00e9 pour une paroi plus \u00e9paisse (permis depuis l'\u00e9dition 2011), ne constitue pas une comparaison \u00e0 \u00e9quivalence.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un certificat EN-GJL-200 ne couvre pas non plus les propres conditions de commande et d'essai de A48 : la lettre de la barre, l'\u00e9dition ASTM et un essai de traction sur chaque lot de production.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En pratique :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Dessin Class 30B, certificat EN-GJL-200<\/strong>: acceptez le r\u00e9sultat de traction uniquement si la valeur rapport\u00e9e sur l'\u00e9chantillon de 30 mm est d'au moins 206,8 MPa (30 ksi), et commandez selon A48 si le dessin exige la conformit\u00e9 A48 plut\u00f4t qu'une r\u00e9sistance \u00e9quivalente.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Dessin Class 30 cot\u00e9 par une fonderie europ\u00e9enne<\/strong>: appelez EN-GJL-250, dont le minimum de 250 MPa d\u00e9passe 30 ksi, ou demandez que la fonte soit test\u00e9e directement selon A48.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Dessin Class 30 converti en d\u00e9signation m\u00e9trique A48M<\/strong>: No. 225 est la classe m\u00e9trique dont le minimum de 225 MPa d\u00e9passe 30 ksi ; No. 200 ne le fait pas.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Dessin A48M No. 200<\/strong>: EN-GJL-200 a le m\u00eame minimum de 200 MPa, donc les niveaux de r\u00e9sistance concordent ; v\u00e9rifiez que la taille de l'\u00e9chantillon correspond \u00e0 la barre nomm\u00e9e sur le dessin.<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The European equivalent of ASTM A48 Class 30 gray iron is EN-GJL-200 under EN 1561, and the older German equivalent [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[29],"class_list":["post-3063","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-casting-metals-grades","tag-gray-iron"],"modified_by":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3063","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3063"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3063\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3250,"href":"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3063\/revisions\/3250"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3063"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3063"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kurtfoundry.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}