Grades équivalents de l'ASTM A48 Class 30 en EN et DIN

L'équivalent européen de la fonte grise ASTM A48 Class 30 est EN-GJL-200 selon EN 1561, et l'ancien équivalent allemand est GG-20 (numéro de matériau 0.6020) selon DIN 1691, que EN 1561 a remplacé en 1997. Les trois se situent au même niveau de résistance, mais la correspondance est nominale. La Class 30 est spécifiée en ksi sur des barres d'essai ASTM, EN-GJL-200 en N/mm² sur ses propres échantillons coulés, et les deux minimums ne sont pas le même nombre, donc une fonte certifiée selon une norme ne conforme pas automatiquement à l'autre.

Ce que spécifie ASTM A48 Class 30

Une désignation Class 30 exige une chose de la fonte : une résistance à la traction d'au moins 30 ksi, mesurée sur des barres d'essai coulées séparément de la pièce. Selon ASTM A48, la dureté, la composition chimique et la microstructure ne deviennent des exigences que lorsque l'acheteur et la fonderie les conviennent par écrit.

La lettre après le numéro de classe désigne la barre d'essai, donc “ Class 30B ” signifie 30 ksi sur une barre B. L'acheteur choisit la barre qui représente le mieux la section de paroi déterminante de la pièce coulée. Lorsqu'aucune corrélation spécifique entre la barre et la pièce coulée n'a été établie, A48 attribue les barres comme suit :

Section de paroi déterminanteBarre d'essaiDiamètre nominal de la barre
Moins de 0,25 po (moins de 5 mm)SSelon accord entre la fonderie et l'acheteur
0,25 à 0,50 po (5 à 14 mm)A0,88 po (22,4 mm)
0,51 à 1,00 po (15 à 25 mm)B1,20 po (30,5 mm)
1,01 à 2 po (26 à 50 mm)C2,00 po (50,8 mm)
Plus de 2 po (plus de 50 mm)SSelon accord entre la fonderie et l'acheteur

Équivalent EN 1561 : EN-GJL-200

La nuance EN 1561 qui correspond à A48 Class 30 est EN-GJL-200. Dans EN 1561, le nombre dans le nom de la nuance est la résistance à la traction minimale en N/mm² (MPa) sur un échantillon coulé de 30 mm de diamètre, donc EN-GJL-200 est une nuance à 200 MPa. C'est le même niveau que les classes métriques propres à A48 étiquetées No. 200.

Certains tableaux de correspondance associent Class 30 à EN-GJL-250. C'est une nuance trop élevée : EN-GJL-250 a un minimum de 250 MPa, tandis que les 30 ksi de Class 30 correspondent à environ 206,8 MPa.

Si le dessin provient d'un autre système encore, les normes actuelles de fonte grise sont ISO 185:2020, GB/T 9439-2023 de Chine et JIS G 5501 du Japon. Lisez la nuance dans le tableau de traction propre à cette norme plutôt que dans un tableau de correspondance.

Numéros de matériau EN

Dans l'édition 1997 de EN 1561, EN-GJL-200 porte le numéro de matériau EN-JL1030, également imprimé EN-JL-1030. EN-GJL-200 est le symbole du matériau ; le numéro de matériau est une seconde façon de nommer la même nuance.

L'édition 2011 a introduit un nouveau système de numérotation pour les fontes. Un dessin ou un certificat selon EN 1561:2011 ou ultérieur peut donc afficher un numéro différent de EN-JL1030 pour la même nuance. Le symbole EN-GJL-200 n'a pas changé entre les éditions, c'est donc la désignation la plus sûre pour comparer un certificat.

Équivalent DIN 1691 : GG20

La nuance DIN 1691 qui correspond à A48 Class 30 est GG-20 (souvent écrite GG20), numéro Werkstoff 0.6020. DIN 1691 est retirée, et un dessin qui appelle encore GG-20 est fabriqué aujourd'hui selon DIN EN 1561 comme EN-GJL-200. La nuance DIN voisine, GG-25 (0.6025), correspond à EN-GJL-250, donc un tableau qui liste GG25 face à Class 30 porte la même erreur d'une nuance trop élevée que l'appariement avec EN-GJL-250.

EN-GJL-200 peut-elle remplacer Class 30 sur un dessin ?

Pas automatiquement. Le minimum de 200 MPa de EN-GJL-200 est inférieur aux 30 ksi de Class 30 (environ 206,8 MPa). Un résultat de traction entre 200 et 206,8 MPa passe donc EN-GJL-200 et A48M No. 200, mais échoue à une désignation Class 30 en unités impériales.

Les échantillons d'essai ne concordent que dans un cas. L'édition 1997 de EN 1561 rapporte ses valeurs de nuance à un échantillon brut de coulée de 30 mm représentant une paroi pertinente de 15 mm ; la barre B de A48 est de 1,20 po (30,5 mm) nominal et couvre des parois déterminantes de 0,51 à 1,00 po (15 à 25 mm). Une désignation Class 30A ou 30C, ou un EN-GJL-200 certifié sur un échantillon dimensionné pour une paroi plus épaisse (permis depuis l'édition 2011), ne constitue pas une comparaison à équivalence.

Un certificat EN-GJL-200 ne couvre pas non plus les propres conditions de commande et d'essai de A48 : la lettre de la barre, l'édition ASTM et un essai de traction sur chaque lot de production.

En pratique :

  • Dessin Class 30B, certificat EN-GJL-200: acceptez le résultat de traction uniquement si la valeur rapportée sur l'échantillon de 30 mm est d'au moins 206,8 MPa (30 ksi), et commandez selon A48 si le dessin exige la conformité A48 plutôt qu'une résistance équivalente.
  • Dessin Class 30 coté par une fonderie européenne: appelez EN-GJL-250, dont le minimum de 250 MPa dépasse 30 ksi, ou demandez que la fonte soit testée directement selon A48.
  • Dessin Class 30 converti en désignation métrique A48M: No. 225 est la classe métrique dont le minimum de 225 MPa dépasse 30 ksi ; No. 200 ne le fait pas.
  • Dessin A48M No. 200: EN-GJL-200 a le même minimum de 200 MPa, donc les niveaux de résistance concordent ; vérifiez que la taille de l'échantillon correspond à la barre nommée sur le dessin.