Surfaces brutes de coulée vs surfaces usinées sur les carters de pompe et de boîte de vitesses

Sur un carter de pompe ou de boîte de vitesses coulé en sable, usiner toutes les surfaces qui servent de portée, d'étanchéité ou d'assise à un élément, et laisser le reste brut de coulée. La liste des surfaces usinées comprend les alésages de roulements, les alésages d'étanchéité, les faces de joint et de bride, la chambre d'étanchéité, les portées de bagues d'usure et les pieds qui se boulonnent sur une base usinée. Les parois, les nervures et les passages humides restent normalement tels qu'ils sont sortis du moule.

Ceci s'applique aux carters en fonte grise, en fonte ductile et en acier coulés en sable. Un coulé en cire perdue carter part d'une surface plus lisse et de dimensions plus précises, de sorte que sa liste de surfaces usinées peut être plus courte.

Qu'est-ce qu'une surface brute de coulée

Une surface brute de coulée est la peau de fonderie que porte un carter lorsqu'il sort du moule, sans aucune coupe effectuée. La peau est rugueuse et peut contenir des fissures et de la porosité.

La peau porte aussi les marques du moulage : dépouille sur les parois latérales, arêtes aux plans de joint, et zones de découpe et de meulage aux attaques. Le grenaillage et les autres moyens d' améliorer l'état de surface d'une coulée en sable rendent la peau plus propre et plus régulière, mais ne la ramènent pas à une cote du plan.

Qu'est-ce qu'une surface usinée

Une surface usinée est une surface coupée à une cote, une position et un état de surface fixés sur le plan. La coupe enlève la peau et place la surface avec précision par rapport aux autres caractéristiques usinées.

L'alésage peut normalement atteindre le grade de tolérance IT7, tandis que le fraisage tient normalement IT10 à IT11. Un alésage ou un diamètre de positionnement précis est donc alésé.

Sur les carters qui subissent un traitement de relaxation des contraintes, l'ordre courant est : ébauche, relaxation des contraintes, puis finition. Un carter a aussi besoin d'un surépaisseur d'usinage suffisant pour que la première coupe passe sous la peau.

La différence entre les surfaces brutes de coulée et les surfaces usinées

Une surface usinée est plus serrée, plus lisse et plus reproductible qu'une surface brute de coulée, mais elle peut révéler de la porosité et elle ajoute du coût. Le tableau montre la rugosité typique par procédé, en utilisant les plages du Machinery's Handbook.

Rugosité de surface typique Ra par procédé, application moyenne (µm)
Moulage en sable
12,5–25 µm
Fraisage
0,8–6,3 µm
Alésage, tournage
0,4–6,3 µm
Alésage de finition
0,8–3,2 µm
Rectification
0,1–1,6 µm
  • Tolérance: Une cote de coulée en sable varie de millimètres, et une cote alésée de centièmes de millimètre. Sur une cote de 200 mm, le grade de tolérance de coulée ISO 8062 CT10 (DCTG dans l'édition actuelle) autorise 4,0 mm au total, tandis qu'une caractéristique alésée au grade 7 autorise environ 0,05 mm. Le sable de série longue moulé à la machine tient normalement CT8 à CT10, et le sable vert de petite série CT13 à CT15.
  • Rugosité: La plus fine surface brute de coulée en sable typique, 12,5 µm Ra, est encore environ deux fois plus rugueuse que la plus grossière surface fraisée typique, 6,3 µm Ra.
  • Reproductibilité des références: Une face usinée donne le même emplacement sur chaque pièce. Une surface brute de coulée ne le fait pas, de sorte que le premier montage d'usinage nécessite des cibles de référence définies sur le plan. La fonderie maintient les plans de joint et les contacts d'attaque hors de ces cibles.
  • Porosité exposée: La coupe peut ouvrir une porosité fermée vers la surface ou transformer un pore borgne en un chemin de fuite.
  • Coût: Une surface brute de coulée n'ajoute aucun coût d'usinage, tandis que chaque surface usinée en ajoute, et le coût grimpe à mesure que la finition se resserre.

Comment choisir les surfaces à usiner

Usiner une surface lorsque quelque chose s'y boulonne, s'y étanchéifie ou y coulisse, puis fixer sa finition selon ce qui la touche. Une surface qui n'a aucun de ces rôles reste brute de coulée.

Sur un carter de boîte de vitesses

Sur un carter de boîte de vitesses, usiner les alésages de roulements, les alésages de joints d'huile, les faces de joint, les gorges de joint torique, les assises de boulons et les pieds. Laisser les parois intérieures, les nervures, les canaux d'huile et les parois extérieures bruts de coulée.

  • Alésages de roulements: Le tournage ou l'alésage de finition suffit dans des conditions de fonctionnement générales. Un alésage de logement de roulement est fini à Ra 1,6 µm pour les petits roulements et Ra 3,2 µm pour les grands roulements. Le tableau de JTEKT, source de ces chiffres, ne fixe aucune limite de taille entre petit et grand, donc confirmez la finition avec votre fabricant de roulements. Rectifier l'assise uniquement lorsque le roulement exige un minimum de vibration et de bruit ou fonctionne dans des conditions sévères.
  • Alésages de joints d'huile: ISO 6194-1 recommande un alésage de logement H8 pour un joint d'arbre radial à Ra 1,6 à 3,2 µm.
  • Faces de joint avec joint plat: Les fraiser à plat et s'arrêter à une finition modérée, car une face plus lisse laisse un joint souple fluer. Pour une face non circulaire telle qu'un joint de carter de boîte, Garlock recommande 125 à 250 µin (3,2 à 6,3 µm) RMS avec une texture multidirectionnelle.
  • Joints avec produit d'étanchéité anaérobie: La planéité et le jeu importent plus ici qu'un Ra spécifié. Le livre blanc de Henkel sur Loctite 518 donne 0,1 mm sur une longueur de 400 mm comme exemple de limite de planéité pour les produits d'étanchéité anaérobies pour brides.
  • Gorges de joint torique: Les fabricants de joints diffèrent sur ce point. Le manuel des joints toriques de Parker fixe un maximum de 32 µin (0,8 µm) sur les surfaces d'étanchéité statiques pour les liquides, et le manuel ERIKS accepte 64 à 125 RMS sur les gorges statiques. Utilisez la valeur du fabricant du joint torique que vous installez.
  • Portées de boulons: Fraisez-les pour que la tête du boulon repose d'équerre.
  • Pieds: Selon notre jugement, usinez-les lorsque l'unité est boulonnée sur une base usinée, car un pied rugueux sur une base plane crée tout de même un contact inégal. Lorsque les pieds restent bruts de fonderie, calez-les pour que le boulonnage ne déforme pas le carter.

Sur un corps de pompe

Sur un corps de pompe, usinez la chambre d'étanchéité, les portées de bagues d'usure, les alésages de roulements, les ajustements d'alignement, les faces de brides de refoulement et les pieds. Laissez les parois de la volute et des chambres latérales brutes de fonderie.

  • Chambre d'étanchéité: Usinez l'alésage et la face. Les instructions du joint cartouche CPM PX de Flowserve exigent un Ra de 3,2 µm ou mieux sur l'alésage et un Ra de 1,6 µm ou mieux sur la face. Elles exigent également que la face soit d'équerre avec l'arbre à 0,0005 mm/mm du TIR de l'alésage de la chambre. Ces valeurs appartiennent à ce joint, vérifiez-les par rapport aux instructions du joint que vous installez.
  • Portées de bagues d'usure: Alésez-les, car la bague de corps est montée en force. L'ajustement habituel qu'une réparation de pompe rétablit entre la bague de corps et le carter est de 0,002 à 0,003 in de serrage.
  • Alésages de roulements: Utilisez les mêmes finitions que sur un carter de réducteur, Ra 1,6 µm pour les petits roulements et Ra 3,2 µm pour les grands roulements.
  • Ajustements d'alignement: Usinez les ajustements entre le corps et les têtes, le couvercle d'aspiration et le porte-roulement. La réparation de pompe maintient ces ajustements d'alignement à 0,004 in de jeu maximum.
  • Faces de brides de refoulement: Usinez-les. MSS SP-6 autorise les faces en fonte grise et ductile jusqu'à 250 µin (6,3 µm) Ra non striées. Pour les faces en acier striées, il exige un résultat de 125 à 250 µin (3,2 à 6,3 µm) Ra. La norme est rédigée pour les brides de tuyauterie et les brides d'extrémité des robinets et raccords et ne nomme pas les pompes, traitez-la donc comme un guide et suivez la spécification d'achat de la pompe lorsqu'elle indique une finition.
  • Pieds: Appliquez le même jugement que sur un carter de réducteur.